LADY OSCAR

[

Lady Oscar (ベルサイユのばら,, Versailles no bara?, Berusaiyu no Bara), è un manga di Riyoko Ikeda, trasposto anche in una celebre serie televisiva anime. Per il 2009 è annunciata la distribuzione nelle sale cinematografiche giapponesi del film "La rose de Versailles", attualmente ancora in fase di pre-produzione, realizzato dalla Toei Animation. Questo film, di cui è stato presentato un trailer-pilota, sarà un riassunto della storia, disegnato con un tratto molto simile a quello della serie televisiva, ma senza il character design di Shingo Araki, che ha annunciato il suo ritiro dopo la realizzazione di Saint Seiya: Elysion Chapter.
Riyoko Ikeda, affascinata dalla nota biografia di Maria Antonietta scritta dall'austriaco Stefan Zweig, propose al suo editore l'idea di pubblicare un manga a sfondo storico. L'editore accetta dopo molte riserve, convinto che una storia ambientata nel '700 non avrebbe avuto presa sulle giovani lettrici. La condizione imposta all'autrice, quindi, era di interrompere la serializzazione in caso di flop dell'opera.

Il manga: venne pubblicato per la prima volta in Giappone nel 1972 in 82 episodi usciti originariamente su Shukan Margaret (Shūeisha). Il successo fu enorme. La serie fu in seguito raccolta in nove volumi di circa duecento pagine ciascuno.

In Italia è stato pubblicato una prima volta da Fabbri nel 1983, in un'edizione colorata e con il finale modificato. Successivamente fu riproposto da Granata Press nel 1993 e da Planet Manga (2001). A fine 2007/inizio 2008 d-books ha annunciato una nuova edizione italiana per l'estate del 2008, proponendosi maggiore fedeltà all'originale; la pubblicazione, che verrà intitolata Le rose di Versailles, comprenderà tutte le tavole a colori apparse nell'edizione giapponese.

Nel 1984, l'autrice ha pubblicato una miniserie di quattro episodi, dal titolo Storie gotiche (ベルサイユのばら外伝, Berusaiyu no bara gaiden?, "La rosa di Versailles - nuovi capitoli", anch'essa pubblicata in Italia da Planet Manga), posta cronologicamente poco prima che André venga ferito all'occhio.

Nel 1987 Riyoko Ikeda inizia la serializzazione di Eikō no Napoleon-Eroika (栄光のナポレオン - エロイカ, Eikō no Napoleon-Eroika ? "Il glorioso Napoleone - Eroica"), che si presenta come un seguito delle vicende di Lady Oscar. Il tutto inizia infatti dopo gli avvenimenti della rivoluzione francese e questa volta viene presentata la biografia di Napoleone. Sin da subito appaiono e si muovono nella trama personaggi che il lettore aveva già avuto modo di conoscere e incontrare nel corso di Lady Oscar come Alain, Bernard o Rosalie.

Serie in Giappone:

L'anime televisivo si compone di 40 episodi della durata di circa 23 minuti netti ciascuno, più uno, di durata doppia inedito in Italia, consistente in un breve riassunto della storia ed intitolato Versailles no Bara to Onnotachi ("La Rosa di Versailles e le Donne"). La serie fu realizzata dalla giapponese Tokyo Movie Shinsha nel 1979. La regia dei primi episodi fu affidata a Tadao Nagahama, cui sarebbe subentrato con evidenti miglioramenti Osamu Dezaki: il subentro di Osamu Dezaki è riconosciuto ufficialmente a partire dal 18° episodio ma in Giappone è noto che il grande regista affiancò e in pratica si sostituì a Nagahama già a partire dal 12° episodio della serie, avendo inoltre già diretto anche il 5°. La realizzazione dei disegni fu affidata alla Shingo Araki Production e Shingo Araki in persona curò il character design, affiancato da Michi Himeno. Altri nomi celebri parteciparono alla realizzazione di questo anime, come l'animatore Akio Sugino. La colonna sonora fu affidata al compositore Koji Makaino.
La serie, messa in onda dalla giapponese NTV per la prima volta tra il 1979 e il 1980, si rivelò un clamoroso insuccesso in Giappone, tanto che in alcuni distretti fu interrotta al 24° episodio, dopo il quale fu improvvisata la trasmissione di un episodio-documentario sul finale, intitolato Moetsukita Bara no Shōzo ('Ritratti di rose che bruciano'). Ma a differenza del 41° episodio, trasmesso diverse volte in Giappone, questo episodio-documentario non solo non fu mai esportato, ma si lasciò che venisse praticamente dimenticato anche nel paese d'origine (soprattutto per volere di Riyoko Ikeda, che da sempre lo considerò la prova evidente dell'insuccesso della serie animata).
Una replica trasmessa nel 1986, tuttavia, recuperò in gran parte l'insuccesso della prima messa in onda, grazie anche alla notorietà acquisita nel frattempo da Shingo Araki con la serie Saint Seiya (I Cavalieri dello zodiaco).

Serie in Italia:

In Italia invece la serie riscosse da subito un grande successo: andò in onda per la prima volta nel 1982, con il titolo "Lady Oscar" (stesso titolo voluto in Giappone dai produttori del film dal vivo per la regia di Jacques Demy). L'Italia è stata, tra le nazioni europee, quella che fino ad oggi ha trasmesso l'anime con maggiore frequenza, sebbene nel corso degli anni la serie sia stata oggetto di molte censure (sia a livello di doppiaggio, sia a livello di veri e propri tagli nelle sequenze). Alla serie fu dall'inizio associata la sigla Lady Oscar, composta e cantata dal gruppo di Riccardo Zara, I Cavalieri del Re, che riscosse tanto successo negli anni ottanta da entrare nella hit parade. Negli anni novanta Mediaset decise tuttavia di cambiare il titolo della serie in Una Spada per Lady Oscar, e di sostituire sia il montaggio originale che la canzone della sigla di apertura. Il testo del brano venne scritto da Alessandra Valeri Manera sulle note della musica composta dal maestro Ninni Carucci, e l'interpretazione venne inizialmente affidata a Enzo Draghi (che preferì firmarsi con lo pseudonimo Gli amici di Oscar), e poi a Cristina D'Avena. Dopo un successivo passaggio televisivo con il ripristino della vecchia sigla, la nuova messa in onda del 2008 ha visto, invece, come sigla di testa quella degli anni ottanta, e come sigla di coda quella degli anni novanta. Una spada per Lady Oscar è stata anche tradotta dal drammaturgo Michael Kunze per l'edizione tedesca della serie, di cui è stata l'unica sigla.
La prima edizione di Lady Oscar in dvd, attualmente in commercio in Italia, è stata prodotta da Yamato Video: comprensiva dell'audio originale giapponese e di sottotitoli che lo traducono fedelmente, contiene i 40 episodi della serie. Va sempre a Yamato Video il merito di aver contribuito alla riedizione in dvd anche del film di Jacques Demy, che raccontò la storia di Lady Oscar con attori veri.

Censura italiana:

Una delle censure più famose dell'edizione italiana riguarda, ad esempio, l'incontro tra Oscar e la giovane Rosalie Lamorliere (diventata 'Lamorielle' per un errore di trascrizione), sorella di Jeanne Valois (che sempre per lo stesso motivo viene chiamata Jeanne Ballau), che in seguito verrà ospitata dalla famiglia Jarjayes e andrà quindi a vivere per un breve periodo a casa di Oscar. Nella versione originale, Rosalie, disperata, ferma la carrozza di Oscar e credendola un maschio, gli si offre per denaro; Oscar, non essendo un maschio, scoppia a ridere. Tutto il dialogo, nella versione italiana, fu dapprima modificato, per poi essere tagliato di netto. Effettivamente, nella versione italiana l'identità di Oscar non è un vero e proprio segreto; in molti la chiamano Madamigella, quando il doppiaggio giapponese prevede Colonnello, Signore o un semplice Oscar. Di conseguenza è annullato tutto il fascino esercitato dal colonnello Oscar su alcune donne, sebbene rimanga più che intuibile la cotta di Rosalie nei suoi confronti.

Nicole D'Oliva, ribattezzata Nicole 'Olivier', usata da Jeanne come sosia di Maria Antonietta nel corso del famoso scandalo della collana, non chiede la carità a Jeanne, come nella versione italiana; essa è, in realtà, una prostituta che, non sapendo chi bussi alla sua porta, presenta prima di tutto la lista ed i prezzi dei propri "servizi".

Durante il processo a Jeanne, infine, questa accusa Maria Antonietta di averla costretta a fare cose terribili senza precisare di cosa si tratti, mentre nei dialoghi originali dichiara di esserne stata l'amante e che la regina sarebbe stata colpevole di intrattenere rapporti lesbici con molte dame di corte, tra le quali la contessa di Polignac e anche la stessa Oscar, che anzi si vestirebbe da uomo proprio per accondiscendere a questo desiderio deviato della sua regina (è proprio questa frase a far sussultare Oscar in platea).

Molto spesso i dialoghi vengono riscritti, alcuni di essi vengono appiattiti, altri del tutto reinventati; pratica molto diffusa in Italia per quanto riguarda l'animazione giapponese.

Episodi:

Numero Titolo originale in romaji (kanji) - Traduzione italiana - Titolo italiano
1- Oscar, bara no unmei (バラの運命) - Oscar, il destino di una rosa - La grande scelta
2- Mae! Austria no choo (舞え！オーストリアの蝶) - Vola! Farfalla austriaca - L'arrivo di Maria Antonietta
3- Versailles ni hibana chiru (ベルサイユに火花散る) - Una scintilla a Versailles - Un triste presagio
4- Bara to sake to takurami to... (バラと酒とたくらみと。。。) - Rose, vino e cospirazioni... - L'intrigo
5- Kedakasa o namida ni komete (高貴さを涙にこめて) - Lacrime con dignità - La rivincita della contessa
6- Kinu no doresu to borofuku (絹のドレスとボロ服) - Abiti di seta e stracci - La congiura sventata
7- Ai no tegami wa dare no te de? (愛の手紙は誰の手で) - Chi ha scritto la lettera d'amore? - Una notte a Parigi
8- Waga kokoro no Oscar (我が心のオスカル) - Oscar del mio cuore L'incidente
9- Hi wa shizumi, hi wa noboru (陽は沈み陽は昇る) - Il sole tramonta, il sole sorge - La morte di Luigi XV
10- Utsukushii akuma Jeanne (美しい悪魔ジアンヌ) - Jeanne, splendido demonio - L'incoronazione
11- Fersen kitaguni e saru (フェルゼン北国へ去る) - Fersen parte per il Nord - Maria Antonietta regina
12- Kettou no asa Oscar wa (決闘の朝オスカルは。。。？) - Oscar, duello all'alba - I capricci di Maria Antonietta
13- Arras no kaze yo kotaete... (アラスの風よ応えて。。。) - Rispondi, vento di Arras... - Le catene della povertà
14- Tenshi no himitsu (天使の秘密) - Il segreto dell'angelo - La contessa di Polignac
15- Casino no hakushaku fujin (カジノの伯爵夫人) - La contessa del casinò - La menzogna
16- Haha, sono hito no na wa... (母、その人の名は。。。？) - Madre, il suo nome è... - Rosalie a palazzo Jarjayes
17- Ima meguriai no toki (今めぐり逢いの時) - Adesso, l'ora dell'incontro - Rosalie a corte
18- Totsuzen Icarus no you ni (突然イカルスのように) - D'un tratto, come Icaro - Il ritorno di Fersen
19- Sayonara, imouto yo! (さよなら、妹よ！) - Addio, sorella mia! - Un matrimonio imposto
20- Fersen nagori no rimbu (フェルゼン名残りの輪舞) - Fersen, un rondeau d'addio - Un amore impossibile
21- Kurobara wa yoru hikaru (黒ばらは夜ひらく) - Le rose nere fioriscono di notte - La sosia della regina
22- Kubikazari wa fukitsuna kagayaki (首飾りは不吉な輝き) - La collana luccica in modo sinistro - Lo scandalo della collana
23- Zurugashikokute takumashiku! (ずる賢くてたくましく！) - Abile e dura! - Il processo
24- Adieu watashi no seishun (アデュウわたしの青春) - Adieu, mia giovinezza - Una fuga misteriosa
25- Katakoi no menuetto (かた恋のメヌエット) - Minuetto d'amore non corrisposto - Cuore di donna
26- Kuroikishi ni aitai! (黒い騎士に会いたい！) - Voglio vedere il Cavaliere Nero! - Il Cavaliere Nero
27- Tatoe hikari o ushinau to mo? (たとえ光を失うとも。。。) - Anche se perdessi la luce... - Un rischio calcolato
28- André aoi lemon (アンドレ青いレモン) - André, limone verde - Un innamorato respinto
29- Akuriki hajimeta ningyoo (歩き始めた人形) - Una marionetta che inizia a camminare - Una nuova vita
30- Omae wa hikari, ore wa kage (お前は光俺は影) - Tu sei la luce, io sono l'ombra - La sfida di Oscar
31- Heiei ni saku rira no hana (兵営に咲くりラの花) - Un lillà fiorisce nella caserma - La rabbia popolare
32- Arashi no prelude (嵐のプレリュード) - Preludio alla tempesta - I nemici del popolo
33- Tasogare ni choushou wa naru (たそがれに弔鐘は鳴る) - Una campana funebre suona al crepuscolo - Gli ultimi splendori di Versailles
34- Ima 'Tenisu kooto no chikai' (今”テニスコートの誓い”) - Adesso il "giuramento della Pallacorda" - Robespierre
35- Oscar, ima, subanare no toki (オスカル、いま、巣離れの時) - Oscar, adesso è l'ora di spiccare il volo - Accusa di tradimento
36- Ai kotoba wa 'sayonara' (合言葉は”サヨナラ”) - La parola d'ordine è "arrivederci" - La fame a Parigi
37- Atsuki chikai no yoru ni (熱き誓いの夜に) - La notte dei giuramenti appassionati - La voce della libertà
38- Unmei no tobira no mae de (運命の扉の前で) - Di fronte alla porta del destino - Divampa la Rivoluzione
39- Ano hohoemi wa mou kaeranai! (あの微笑みはもう還らない！) - Il suo sorriso è andato via per sempre! - Addio André
40- Sayonara waga itoshi no Oscar (さよならわが愛しのオスカル) - Addio, mia cara Oscar - 14 luglio 1789
41- Versailles no Bara to onnatachi (ベルサイユのばらと女たち) - La rosa e le donne di Versailles - (inedito in Italia)

Personaggi fittizi:

-Oscar François de Jarjayes
-André Grandier
-Marie Grandier
-Victor Clemente Girodelle
-Alain de Soisson
-Bernard Chatelet
-Nicole Lamorliére
-Colonnello Dagôut
-Madame de Jarjayes
-L'Eco di Parigi
-Gerard Lasalle
-Dottore
-Diane de Soisson
-Marchesa di Brambillet
-Pittore
-Locandiere Alaste
-Madre di Alain

Personaggi storici:

-Reali e familiari
-Luigi XV di Francia
-Maria Antonietta d'Austria
-Luigi XVI di Francia
-Elisabetta Filippina Maria Elena di Francia (sorella di Luigi XVI)
-Luigi Giuseppe di Borbone-Francia (figlio di Luigi XVI)
-Maria Teresa Carlotta di Borbone-Francia (figlia di Luigi XVI)
-Luigi XVII di Francia (figlio di Luigi XVI)
-Adelaide di Borbone-Francia (figlia di Luigi XV)
-Vittoria Luisa di Borbone-Francia (figlia di Luigi XV)
-Sofia Filippina di Borbone-Francia (figlia di Luigi XV)
-Maria Teresa d'Austria (madre di Maria Antonietta)
-Giuseppe II del Sacro Romano Impero (fratello di Maria Antonietta)

Nobiltà:

-Marie-Jeanne Bécu, contessa Du Barry (favorita di re Luigi XV)
-Hans Axel von Fersen
-François Augustin Reynier de Jarjayes
-François Claude de Bouillé
-Luigi Filippo II, Duca d'Orleans
-Yolande de Polastron, duchessa de Polignac
-Aglae de Polignac (ribattezzata Charlotte nella serie)
-Florimond de Mercy-Argenteau (Conte Mercy)
-Enrique Sebastian de Guéménée
-Gilbert du Motier de La Fayette
-Roland de Guiche
-Contessa de Noailles
-Rose Bertin
-Clero
-Cardinale Louis de Rohan
-Terzo Stato ed altri
-Maximilien Robespierre
-Louis Saint-Just
-Jacques Necker
-Jeanne Valois de la Motte
-Antoine-Nicolas de la Motte
-Rosalie Lamorlière
-Nicole (sosia di Maria Antonietta)
-Retaux de la Villette
-Gioielliere Böhmer

Carattere Yuri:

Sebbene tanto il manga quanto l'anime non presentino nessun esplicito riferimento al lesbismo, a parte l'iniziale attrazione provata da Rosalie nei confronti di Oscar e le insinuazioni fatte da Jeanne de la Motte a proposito dei veri rapporti che intercorrono tra lei e la regina Maria Antonietta, Versailles no Bara è ritenuto uno dei precursori del genere yuri vero e proprio. Non avendo figli maschi, il padre decide di crescere Oscar come un uomo e sebbene la ragazza sia chiaramente eterosessuale è tuttora considerata un personaggio chiave perché rappresenta una delle prime donne, in anime e manga, che possono essere ricondotte allo stereotipo bishonen. Va anche detto che Lady Oscar è una delle protagoniste più amate dagli otaku del genere yuri, soprattutto a causa dei costanti riferimenti al travestitismo e all'ambiguità della sua natura, ed è considerata anche un'icona del movimento LGBT.

Trama:

La serie racconta la storia dei protagonisti scendendo in modo avvincente nel dettaglio storico della Rivoluzione del 1789. La giovane Maria Antonietta d'Asburgo-Lorena (figlia dell'imperatrice d'Austria Maria Teresa) viene promessa sposa al delfino di Francia Luigi Augusto (nipote del re Luigi XV), ma suo cugino il duca d'Orleans trama per ucciderlo ed usurpare il trono. Oscar viene nominata capo della Guardia Reale e sventa molti complotti che mirano ad uccidere i due principi, guadagnandosi la stima e l'amicizia di Maria Antonietta. Scortando la regina Oscar è presente all'incontro tra Maria Antonietta e il conte svedese Hans Axel von Fersen, del quale entrambe le donne finiscono per innamorarsi. Alla morte del Re, Maria Antonietta e Luigi XVI diventano sovrani di Francia e, poiché si sono diffusi pettegolezzi su una relazione tra Fersen e Antonietta, il conte abbandona il paese per non far scoppiare uno scandalo sulla novella regina, e si arruola per andare a sostenere i rivoluzionari d'America. Dalle strade di Parigi, Rosalie e Jeanne arrivano a corte per strade diverse; sorelle da parte di padre (un Valois, nobile decaduto) vivono con la madre di Jeanne nella miseria. Jeanne riuscirà a farsi adottare da una nobildonna che poi ucciderà dopo aver preparato un falso testamento a suo favore; Rosalie, decisa a vendicarsi di una donna che ha accidentalmente ucciso la matrigna della ragazza, cerca di avvicinarsi a Versailles. Viene aiutata ed ospitata da Oscar, della quale si infatua. Al ritorno di Fersen dall'America, Oscar gli rivela il suo amore e lui, già innamorato della regina, si allontana nuovamente dal paese; vedendola soffrire, André le rivela di amarla, ma lei lo respinge e prende la decisione di lasciare la Guardia Reale; è dunque il suo secondo, Girodel, a chiedere a suo padre di poterla sposare, ma Oscar rifiuta. Nel frattempo Jeanne Valois de la Motte ha tentato di truffare la regina e viene condannata a essere marchiata a fuoco come ladra, senza riuscire a discolparsi accusando Maria Antonietta. Si tratta del celebre Scandalo della Collana, che gettò le prime ombre sulla figura della regina. Oscar, intanto, assume il comando della Guardia Nazionale a Parigi, dove si arruola anche André. Coinvolti così nel turbine della rivoluzione, Oscar e André finalmente si confidano il reciproco amore, ma entrambi moriranno di lì a poco: Andrè sarà colpito da una palla vagante il 13 luglio, mentre Oscar cadrà durante i tumulti dell'assalto alla Bastiglia. La vicenda si chiude con un quadro desolato dei suoi protagonisti, dei quali sopravviveranno solamente Alain (soldato della guardia amico di Andrè), Rosalie e suo marito Bernard (l'ex Cavaliere Nero, il giornalista amico di Robespierre), i quali racconteranno le vicende della rivoluzione successive alla presa della Bastiglia. Racconteranno la fine della famiglia reale e la fuga ideata dal conte di Fersen, racconteranno l'ascesa al potere di Robespierre e Saint-Just e la loro successiva caduta, racconteranno la condanna a morte e la decapitazione del Re e della Regina e di come quest'ultima pensasse a Oscar fino all'ultimo momento, realizzando una rosa con della stoffa dedicata alla protagonista.

Oscar:

Oscar François de Jarjayes nasce nel giorno di Natale del 1755: è la sesta figlia femmina del generale François Augustin Reynier de Jarjayes (nobile francese realmente esisito). Stanco di avere figlie femmine, decide di crescere la figlia come se fosse un maschio, per "poter dare alla famiglia una discendenza". Il Generale addestra Oscar all'uso delle armi e la prepara per una vita militare, tanto che fino a sei anni Oscar è convinta di essere un maschio. Il suo unico amico è André Grandier, nipote della governante: i due ragazzi crescono insieme e tra di loro si instaura un rapporto fraterno nonostante la differenza di classe.
A 14 anni Oscar viene nominata comandante della Guardia Reale: il suo primo compito è scortare al cospetto del Re di Francia la giovane Maria Antonietta, promessa sposa del delfino Luigi. La ragazza rimarrà fortemente affascinata da Oscar, anche dopo aver saputo da una damigella che in realtà si tratta di una donna.
Oscar viene nominata colonnello grazie alla regina Maria Antonietta che, appena salita al trono, vuole ricompensare il giovane Capitano per la sua fedeltà inserendola tra le sue amicizie più care ed offrendole uno stipendio più alto, ma Oscar rifiuta perché il paese sta attraversando una grave crisi economica. In seguito lascerà l'incarico a Corte per assumere il comando della Guardia Nazionale a Parigi.
Oscar François De Jarjayes, dopo aver abbracciato la causa del popolo insorto, muore in battaglia il 14 luglio 1789, al comando dei cannoni che tuonano contro le mura della Bastiglia causandone la successiva caduta, all'inizio della Rivoluzione francese.

Apparizioni in altri anime:

Il successo del personaggio di Lady Oscar è testimoniato dalle diverse citazioni presenti in molti anime successivi. Infatti Oscar compare, ad esempio, insieme ad Andrè in un episodio della serie Lupin III, in cui il ladro gentiluomo, pur credendola un maschio, se ne innamora. Sempre con Andrè, Oscar compare anche in un episodio della serie Hamtaro, nelle vesti di un veterinario. Inoltre, nella prima stagione della serie animata Pokémon i membri del Team Rocket Jessie e James compaiono una volta con dei vestiti simili a quelli di Oscar (Jessie) e di Maria Antonietta (James). In un episodio di Ranma ½, Genma Saotome, padre di Ranma, compare trasformato da panda nella collezione di oggetti della pattinatrice Azusa Shiratori, indossando i vestiti di Oscar e una vistosa parrucca bionda. Anche nell'ultimo episodio di Occhi di gatto il capo di Matthew nel dietro le quinte di uno spettacolo teatrale a un certo punto indossa un costume da Lady Oscar con tanto di parrucca.